Kann jemand von euch Italienisch oder Spanisch ?

nina_ck · 2. 03. 2013, 18:39

Hallo ihr Lieben!
Ich bräuchte eine italienische oder spanische Übersetzung von Sprüchen , weil ich mich demnächst tätowieren lassen möchte aber leider niemanden kenne der diese Sprachen kann!
Lg

prinzhexchen · 2. 03. 2013, 19:10

Ich kann einigermaßen italienisch.
Was hättest du denn gebraucht?

rena · 2. 03. 2013, 19:56

Ich kann spanisch und ein bisschen italienisch... Was brauchst du denn?

nina_ck · 2. 03. 2013, 20:38

Ich habe ein paar Sätze und was am schönsten klingt lass ich mir stechen !

Geschenk des Himmels

Wenn aus liebe leben wird

Wunder des Lebens

Danke für die Antworten !

rena · 2. 03. 2013, 21:01

Caigo del cielo oder auch agua de mayo (figurativ) kann man zu geschenk des himmels auf spanisch sagen...

Italienisch: avere in sorte qualcosa bedeutet: etwas vom himmel geschenkt bekommen...das etwas (qualcosa) muesste man entsprechend ersetzen...

Quando el amor se transforma en vida wuerde ich zweiteres auf spanisch uebersetzen (aber ohne gewaehr - eins zu eins uebersetzungen sind oft nicht das wahre...) fuer italienisch: ??

Auf spanisch zum dritten: el milagro de la vida, auf italienisch il miracolo della vita... Auch hier ist beides 1zu 1 uebersetzt, also keine ahnung, ob es im alltaeglichen sprachgebrauch auch so benuetzt wird...spanisch aber eher schon!

patz21 · 2. 03. 2013, 22:55

von meiner schwester ins italienische

Regalo del cielo

Quando amore diventa vita

Il miracolo (?) della vita

Nana · 2. 03. 2013, 23:16

wooohoooo ich spreche italienisch (:
es gibt mehrere bedeutungen für Geschenk, Wunder und auch für Himmel zb. cielo oder paradiso
ich würds so übersetzen :
Regalo del cielo.

Quando amore diventa vita.

und das letzte würd ich so übersetzen.(:

Meraviglia della vita.

Sherena · 3. 03. 2013, 09:49

@Nina_ck das ist eine tolle Idee! Würde mir auch gleich gefallen!!

patz21 · 3. 03. 2013, 09:54

mir gefällt das zweite sehr gut

Nana · 3. 03. 2013, 10:12

ja Quando amore diventa vita
klingt echt super (:

nina_ck · 3. 03. 2013, 11:32

Danke für die vielen Antworten

bin aber noch immer unentschlossen was es nun wird ! Welches findet ihr am schönsten ?

el milagro de la Vida .......finde es auch ganz toll

nina_ck · 5. 03. 2013, 10:15

An die ITALIENISCH Könner !
Wunder des Lebens - meraviglia della vita !

Ist das richtig so ?

patz21 · 5. 03. 2013, 10:24

meine schwester fragt heute noch ire italienisch prof daa zweite was ich dir übersetzt habe ist eine reewendung und niht wortwörtlich denn das hätte a andere bedeutung sie fragt heute bei den zwei anderen auch noch nach

nina_ck · 5. 03. 2013, 10:26

Dankeschön das ist lieb

nina_ck · 5. 03. 2013, 10:29

@Nana ! Sorry hab erst jetzt gesehn dass du das e schon geschrieben hast

patz21 · 5. 03. 2013, 11:17

sodala morgen kann ichs dir sagen

rena · 5. 03. 2013, 11:54

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es miracolo della vita heißt. War mal mit einem italiener zusammen. Mein ital. ist ziemlich eingerostet, aber das hab ich schon gehoert!

nina_ck · 5. 03. 2013, 14:04

Wie würde der Satz auf italienisch lauten wenn man ein DAS vor -Wunder des Lebens setzt- ?

Nana · 5. 03. 2013, 14:28

also ich bin italienerin
und es gibt im italienisch mehrere wörter mit der selben bedeutung.
meraviglia della vita oder miracolo della vita. beides geht (: