Zweisprachiges Kind, wer hat Erfahrung damit?

bearbeitet 14. 05. 2019, 19:14 in Smalltalk
Unsere Geschichte: ich komme ursprünglich aus französischsprachigem Teil Canadas, mein mann kommt aus Genf. Wir sprechen beiden zuhause franzözisch. Wir haben uns damals im Auslandssemester in Spanien kennen gelernt, sprechen spanisch miteinander. Unser Sohn ist 15 Monate. Mit 12 Monaten konnte er schon gut sprechen. Aber nur deutsch und französisch. Alle 4 Großeltern sprechen französisch mit ihm. Mein man spricht deutsch und ich englisch. Er versteht alles, spricht aber hauptsächlich deutsch mit mir, manchmal ein paar Wörter auf englisch, aber selten. Obwohl er den ganzen Tag mit mir verbringt. Wahrscheinlich weil wir uns oft mit Freunden treffen, die deutsch sprechen. Auch im Babycafe, mit Nachbarnkindern, am Spielplatz. Ich weiß nicht wie ich damit umgehen soll. Auch überlegen wir uns, ob er in die englischsprachige Krippe geht, Mein Mann findet das unnötig. Wir haben einen Platz ab September bei einer Tagesmutter bekommen. Ich mache mir Sorgen, dann will er gar nicht englisch mit mir sprechen. Die Großeltern wollen, dass wir ihn in den französischen Kindergarten schicken.

Eine Arbeitskollegin von mir kommt aus Polen. Ihre 2 Kinder sprechen fließend polnisch. Ihre ganze Familie und Verwandtschaft sind auch da. Die Großeltern holen die Kinder fast jeden Tag ab.

Die andere Kollegin kommt aus Japan. Sie meinte, ich soll weiterhin mit dem englisch sprechen. Auch wenn er nur auf deutsch antwortet. Wichtig ist, dass er mich gut versteht. Ich bin mir nicht sicher, ob es Sinn macht. Für mich ist solche Kommunikation ein bisschen komisch.

Ist jemand von euch aus zweisprachigem Haushalt und kann mir eure Erfahrungen erzählen? Ich freue mich auf eure Antworten. Tut mir leid, dass ich es so lang geschrieben habe.

Kommentare

  • @Mama1980 Wir werden dreisprachig erziehen. Wurde ich auch schon. Ich kenn es von meiner Schwester genauso. Sie hat drei Kinder (10, 7 & 3,5 Jahre alt) alle verstehen Deutsch, Serbisch und Rumänisch. Die beiden älteren sprechen auch die jeweilige Sprache mit der Bezugsperson. War am Anfang ein ziemliches Kauderwelsch was sie von sich gegeben haben, aber irgendwann hat es Klick gemacht und sie haben die Sprache der jeweiligen Person zuordnen können. Die Jüngste hat nur deutsch gesprochen, obwohl sie alles verstanden hat. Es sind jedoch alle bei „ihrer“ Sprache geblieben und jetzt mit 3,5 Jahren beginnt sie auch vereinzelte Wörter auf serbisch und rumänisch zu sagen. Ich würde einfach dran bleiben, möglich dass eine Sprache mit der Zeit weniger angenommen wird, aber fürs Sprachgefühl ist es definitiv hilfreich dran zu bleiben.
  • @Mama1980 Hallo und Willkommen im Forum!

    Wir erziehen unsere Kinder zweisprachig.und ich kann dir auch Erfahrung sagen, dass es völlig normal und in Ordnung ist, dass dein Sohn alles auf Deutsch antwortet.

    Ich kann dir auch Literatur dazu empfehlen um die Billingualität besser verstehen zu können bzw falls du in Wien lebst - gibts es dort einen spitzen Multilinguales Institut von Fr. Ortega ( google mal oder such auf FB!

    Ich spreche mit meinem Sohn in der Nichtumgebungssprache- fast ausschließlich, familien Sprache ist Deutsch, da habe ich keine Verwandte meinerseits und er bekam, immer mehr auf seiner ersten Muttersprache zu reden. Aber! Man muss sich immer aicher sein, dass man da wirklich will. Die Kinder spüren es, wenn Mama nicht gern englisch oder what ever spricht. :) Also. Dran bleiben. Geduldig bleiben. Und viel singen. Das hilft.
  • Hallo :)
    Wir erziehen auch dreisprachig und meine Kinder verstehen alles :D die große antwortet aber immer nur auf deutsch,ab und zu spricht sie was nach und ich sehe es wird jetzt mit fast 4 besser :)
  • Danke euch für das Lesen und für eure nette Antwort:) @biniwini @Annie @dinkelkorn

    Wie heißt das Buch über Billingualität bitte:) ? Über die Sprachwissenschaftlerin in Wien habe ich gehört. Mein Mann meint, es ist zu früh für unser Kind. In ein paar Jahren können wir gerne zu ihr gehen, wenn es schon groß genug ist und die Situation immer noch nicht verbessern wird.

    Eine Frage an euch: sind eure Kinder in der deutschsprachigen Schule?

    Ich glaube, wir werden ihn trotzdem zur Tagesmutter bringen. Da sie in unserer Nähe ist und unser Sohn noch relativ jung ist. Das mit dem Kindergarten und mit der Schule wissen wir noch nicht.

    Eine Bekannte von mir erzieht ihre Kinder 5-sprachig. Sie hat französische Wurzeln, daher französisch. Englisch und chinesisch sind Weltsprachen. (2 Nannies..) Deutsch ist natürlich dabei. Das Au Pair spricht italienisch mit den Kindern. Die Kinder sind schon 5 und 7 Jahre alt und können manchmal die einfache Sachen nicht ausdrücken. Z.B. Wir waren Skifahren, ich habe Durst. Das finde ich schlimm und möchte meinem Kind nicht so viele Sprachen beibringen.

    Ich singe die englische Lieder für ihn vor, vorlesen tun wir auch jeden Tag. Er spielt jeden Tag mit Nachbarnkindern. 4-5 mal die Woche machen wir was gemeinsam mit Freunden. Da hört er die ganze Zeit deutsch. Ich werde es versuchen mehr englischsprachige Leute kennenzulernen. Vielleicht wird es besser.

    Danke nochmal für eure Hilfe!
  • mein Halbschwester ist zweisprachig aufgewachsen, deutsch und russisch, mein Papa hat immer Deutsch mit ir gesprochen und ihre Mama immer russisch. Sie versteht beide Sprachen, kann auch beide sprechen, hat aber von klein auf nur deutsch gesprochen.
  • meine versteht auch kroatisch, türkisch, und deutsch...ihre antworten kommen bei mir auf deutsch, bei meiner mutter und verwandtschaft auf kroatisch, bei ihren Grosseltern und Onkel auch eher deutsch, manchmal türkisch.. und ich weiss nicht wieso aber seit neuestem antwortet sie auch auf englisch oder sie fragt mich was etwas auf englisch heisst...meistens Farben

    eigtl hab ich nicht soviel Wert auf englisch gelegt, wir sprechen nur manchmal mit freunden auf englisch und sie schaut manche Videos auf englisch aber ich lese nie englisch vor oder so, denk mir immer das ist so ne einfache Sprache das lernt man eh in d Schule.. also mir fiels nicht schwer..

    also im grunde antwortet sie meistens auf deutsch nur bei meiner Mutter nicht weil sie da nicht weiterkommt lol und bei dem Hund von den Grosseltern muss sie auch türkisch sprechen weil der anscheinend kein deutsch kann😂
  • Muss noch was dazusenfen :D kann auch aus eigener Erfahrung erzählen:also meine Eltern kommen beide aus pl und konnten als ich klein war noch nicht sooooo gut deutsch also haben wir zuhause immer nur pl gesprochen,wenn ich dort war habe ich mich aber trotzdem vor allem als ich dann in der Pubertät war geschämt pl zu sprechen weil ich dachte ich hätte einen komischen Akzent oder würde die Grammatik nicht beherrschen,mit den Großeltern habe ich immer nur pl sprechen können und ich bin froh drum sonst hätte ich es whsl nie ordentlich gelernt. Wir hatten ausschließlich pl Freunde also meine Eltern eben,und deren Kinder sprachen aber immer nur deutsch mit mir,viele haben dann erst im erwachsenenleben angefangen Bücher zu lesen und die Rechtschreibung zu erlernen,also ich denke es kommt einfach auch drauf an wie häufig man die Sprache hört/anwendet,eben auch im Freundeskreis,deshalb finde ich so spielegruppen wo dann nur die Muttersprache gesprochen wird toll und werde whsl auch zu einer gehen
  • @anni1988 ich glaube, in 1020 oder 1030 ist eine polnische Spielgruppe. Falls ihr in Wien wohnt.
  • Ich bin selbst zweisprachig aufgewachsen.mrine Schwester und ich haben lange Zeit nur auf Deutsch geantwortet. bei meiner Schwester würde das so akzeptiert in der Hoffnung dass es sich noch ändern wird. Heute versteht sie die Zweitsprache perfekt,spricht sie aber nicht. Bei mir hat mein Vater dann für Taktik geändert: immer, wenn ich Deutsch geantwortet habe hat er sich lange in der Zweitsprache gesagt: "es tut mir leid, aber ich verstehe dich nicht." Bis ich in der Zweitsprache geantwortet habe. Heute spreche ich die perfekt und akzentfrei.
  • Danke @Mama1980 ich glaube im 3.bez gibt es sehr viel :) muss mich aber noch einlesen,wird ja whsl auch nur einmal pro Woche möglich sein
  • @angel so macht’s mein Papa jetzt auch bei meiner großen <3
  • Mein Mann und ich erziehen unsere Kleine auch zweisprachig. Ich spreche nur deutsch mit ihr, mein Mann nur polnisch. Kommen die polnischen Großeltern auf Besuch sprechen diese auch nur in deren Muttersprache mit ihr.
    Wir besorgen ihr jetzt auch polnische Bilderbücher damit mein Mann ihr vorlesen kann.
    Bin schon gespannt, wie sich das Ganze gestaltet wenn sie zu sprechen beginnt, im Moment ist sie erst 9 Monate alt.
  • ich hab früher mal auf ein kleines Mädchen aufgepasst die wird sogar dreisprachig erzogen, Mutter aus Argentinien spricht spanisch, Vater aus Österreich spricht deutsch und gemeinsam sprechen sie englisch😄 funktioniert auch super und das Mädl ist mittlerweile in allen Sprachen sehr gut unterwegs, sie ist jetzt 2 1/2
  • Danke euch, ich werde so bleiben und mich bemühen;) Werd auch versuchen nicht so viel Gedanken zu machen.
  • Eure Meinung gefragt:
    Unser Kleiner (9 Wochen) wächst 2sprachig auf.
    Ich spreche Deutsch und wir wohnen ja in Ö also das ganze Umfeld ist Deutsch. Mein Freund spricht Spanisch mit ihm.
    Nachdem ich die meiste Zeit mim Baby verbringe und sein Papa mit ihm normal redet, aber nicht zutextet (so wie ich das machen würde, wenn er meine Sprache lernen sollte...), hab ich jetzt irgendwie Sorge, dass er Spanisch nicht gut lernen wird:/
    Zuhause sprechen wir auch deutsch...
    Was meint ihr?
  • basiabasia

    413

    bearbeitet 24. Januar, 19:19
    Meine Tochter ist 17 Monate, ich spreche deutsch, das Umfeld natürlich auch, mein Mann spricht polnisch mit ihr wann immer er sie sieht. Er hat sie auch nicht zugetextet, das kam erst dann als er gemerkt hat, dass sie mehr versteht.
    Wir haben später so ab 12 Monaten auch polnische Bilderbücher geholt, die liest er mit ihr, aber auch nicht zwanghaft oft.
    Ab dem 15 Monat hat sie begonnen seine Worte nachzusprechen, davor schon hat man gemerkt, dass sie ihn sehr gut versteht.

    Ich würde das einfach ganz natürlich angehen, gut ist auch wenn spanische Verwandte zu Besuch sind diese nur Spanisch sprechen. Habe nach den Besuchen immer so einen kleinen Schub bemerkt 🤔. Dadurch verstehe selbst ich jetzt mehr polnisch😉.

    Alles Gute euch!
    juliazolia
  • Ich bin deutsche und reden deutsch mit den Kindern, der Papa ist ursprünglich Slowene redet aber auch nur deutsch mit ihnen. Wir haben auch einige slowenische Kinderbücher und wir sind regelmäßig in Slowenien zu Besuch. Unsere 6 jährige Tochter versteht dennoch viel Slowenisch und redet es zum Teil auch wirklich gut. In den Sommerferien wird sie länger dort sein und das wird es sprachlich auch fördern.

    Wir legten nicht den extremen Wert darauf dass sie beide Sprachen fließend reden können.
    Im Umfeld haben wir ein Österreich/ungarisches Paar wo er nur deutsch spricht mit dem Kind und sie Ungarisch und jetzt das bitte nicht falsch verstehen, aber der Junge wird 6 Jahre alt und sein Deutsch ist schrecklich - er spricht wie ein Ausländer und das sollte denk ich, weniger das Ziel sein.

    Kinder lernen extrem schnell. Im Urlaub zb lernten wir eine russische Familie kennen, unsere große redet jetzt noch einige Wörter Russisch.

    Sicher wäre es schön wenn sie beide Sprachen perfekt fließend könnten (Slowenisch und Deutsch) aber auch mein Partner wurde damals zuhaus ausschließlich deutschsprachig erzogen obwohl beide Eltern Slowenen waren und dennoch spricht er die Sprache.

    Sorry langer Text aber sagen will ich, egal wie viel oder wenig gesprochen wird - sie werden es lernen. 😊
  • @Mama1980 vielleicht wäre das was für euch: https://m.facebook.com/events/379951666051499/?event_time_id=452866858759979 Englisch singende Baby Spielgruppe
  • @kathi87 entweder er hört viel Menschen die kein hochdeutsch sprechen oder sprechen seine Eltern vielleicht miteinander Deutsch und einer davon mit so starkem Akzent? oder da is irgendwas anderes gewesen warum er so spricht, ich kenn viele zweisprachig aufgewachsene Kinder und die sprechen alle schönes Deutsch ohne Akzent, mein Freund is Tscheche, hat bis er 3 war nur tschechisch geredet und hat dann deutsch von seiner Mutter gelernt (sie is Tschechin und spricht mit starkem tschechischen Akzent Deutsch) er hat als Kind genauso wie sie geredet, erst als er dann im Kindergarten war hat er Deutsch gelernt so wie mans richtig ausspricht, man merkt gar nix davon dass er eig Tscheche is

    unser Kleiner wird auf alle Fälle zweisprachig aufwachsen, die Angst dass er einen komischen Akzent bekommt hab ich ganz und gar nicht
    Talia56itchify
  • Ja die mama spricht deutsch mit starkem ungarischen Akzent
  • @kathi87 dann wird er das ziemlich sicher von ihr haben, ich hab mal von meinem Freund ein Video gesehen als er 7 war und da hat er echt katastrophal deutsch gesprochen 😂 das wird sich wahrscheinlich jetzt dann mit der Schule deutlich bessern
Hey! 1 Frage - 100 Antworten!
Im BabyForum kannst du dich einfach, sicher und anonym mit (werdenden) Mamas und Papas in deiner Nähe austauschen. Registriere dich jetzt, um alle Bereiche zu sehen und mitzuplaudern:Kostenlos registrieren

Social Media & Apps

Registrieren im Forum